Гете-институт Ташкент предлагает 2-х недельный курс для молодых переводчиков и студентов с хорошими знаниями немецкого языка.

Участие в Летней академии бесплатное.
Курс состоит из двух частей: теоретической и практической. Мастер-класс проводят немецкие и узбекские эксперты.

1 фаза: Теория перевода
16 августа — 20 августа: Гете-институт Ташкент

Tемы:

• Основы перевода
• Требования к переводу
• Задание перевода и свобода перевода
• Процесс перевода (методы)

2 фаза: Практика перевода
22 августа — 26 августа: Чарвак/Чимган

Tемы:

• Перевод как процесс семантического и функционального сближения
• Перевод текстов из области экономики и архитектуры

Участие во всех мероприятиях Летней академии обязательно. Для участников не из Ташкента Гете-институт Ташкент берет на себя расходы за проживание и обед, для участников из Ташкента — расходы на обед. Для второй недели семинара на Чарваке Гете-институт Ташкент берет на себя все расходы за проживание и питание. По окончании Летней академии участники получат сертификат.

Условия для участия:

• Подтверждение знаний немецкого языка на уровне B2 или C1 или соответствующий диплом (немецкая филология или германистика), или зачетная книжка студента 3/4 курса.
• Рекомендации или собственные публикации, если таковые имеются.

Заявка должна содержать:

• Автобиографию
• Обоснование причины для участия в мастер-классе
• Рекомендации
• Публикации переводов, если таковые имеются

Присылать заявки до 30 июня 2011: Гете-институт Ташкент, Aмира Темура 42, для Мохидил Шамшидиновой. Или по электронной почте libo@taschkent.goethe.org