Книжный клуб: «Скандинавские боги» Нила Геймана

В июне этого года российское издательство АСТ представило впервые изданный на русском языке роман культового американского фантаста Нила Геймана. Сразу стоит отметить, что магия громкого имени вкупе с незамысловатой, но эффективной пиар-кампанией, породили массовую истерию — роман уверенно застолбил за собой первые строки во многих книжных хит-парадах.

А российские издатели, недолго думая, утвердили беспроигрышный перевод. Таким образом, не самое оригинальное название «Norse mythology» конвертировалось в «Скандинавских богов». Отнюдь не креативная идея, но зато генерирует реализацию продукта. И ведь не обманули: речь, действительно, о легендах, что прославляют подвиги нордических богов. Но более справедливо будет сказать, что читателям все же навязали самообман. Браво! Как говорил Отто Берман: «Nothing personal, it’s just business». Ведь данная книга не имеет ничего общего со знаменитыми «Американскими богами».

Нил Гейман в силу своей глубокой симпатии к скандинавским мифам, которая, по его словам, проявилась еще в юные годы, взялся за написание собственной интерпретации Старшей и Младшей Эдды, из которых, собственно, и состоит скандинавский эпос.

По большому счету, данная тематика привлекает интерес широкого круга людей. Будь то причина или же следствие, но легенды о могучем молоте Тора, его подвигах, а также истории о хитроумных проделках Локи послужили благодатной почвой для создания множества компьютерных игр, кинокартин и, конечно же, книг. Так, в течение нескольких лет создавался данный сборник, на страницах которого описывается происхождение богов Скандинавии.

В нем рассказывается о том, как и при каких обстоятельствах было выковано знаменитое орудие Тора; об ужасающих мифических существах, заселяющих землю; о сводном брате Тора, что сотни и даже тысячи раз приносил на своих плечах, как беды, так и вечную славу для небожителей. Именно этому персонажу уделяется особое внимание на страницах новой книги американского фантаста. Именно его деструктивные решения и пагубная деятельность проносятся очевиднейшим лейтмотивом по всей дистанции повествования.

Все эти истории тесно связаны общей основой, нерушимой, порой неприятной для восприятия и более чем просто осознать степень ее значимости для всего эпоса.

Идея написать нечто подобное, действительно, хороша сама по себе. Но вероятно, что сильным, значимым произведением, его можно было бы признать лишь в том случае, если бы это был вовсе не пересказ, а самобытный, смелый и многогранный роман, написанный в собственном непревзойденном стиле. Это позволило бы Гейману сделать сюжет более глубоким, персонажей более интересными, не утратив хорошего потенциала рукописи.

На деле «Скандинавские боги» представляют собой форменный ликбез по легендам и мифам, с незначительно перекроенным базисом от оригинала. Книга довольно информативная, но не столь, чтобы называться учебником. Периодически захватывающая, но в то же время слабая для статуса выдающегося художественного произведения. Можно сказать, что роман замкнулся в собственных противоречиях, но это лишь по субъективным ощущениям.

«Боги» не выделяются высоким художественным стилем, не самым лучшим образом выражают красоту языка, не сражают метафоричностью озвученных мыслей и реплик. Иными словами, лишает читателей важной ценности, уместной с учетом жанра и общей задумки. Броская и эффектная снаружи, с неплохим дизайном обложки, книга написана в очень простом и даже примитивном стиле изложения. Порой эта сказка навевает сомнения о возрастном факторе целевой аудитории, но при этом периодически тормошит, убеждая в обратном. Ведь совсем не детская это книга.

Определенный плюс заключается в том, что истории представлены по отдельности и герои, соответственно, в них чередуются. Такой формат делает книгу более читабельной, более легковесной для «поглощения». Немного юмора в повествовании и некоторая жесткость, грубоватая, неотесанная, порой приближенная к абсурдности — элементы свойственные новой работе Нила Геймана.

Несмотря на то, что «Скандинавские боги» совершенно точно найдут своего читателя, объективно говоря, это не та книга, с которой нужно начинать ознакомление с творчеством писателя. Произведение вышло довольно специфичным, не столь универсальным по части литературных вкусов. Уже знакомые со Старшей и Младшей Эддами не найдут в «Богах» ничего нового, ровно как и изюминки, которая сделает эту интерпретацию особенной. При этом, возможно, эти истории понравятся тем, кто не образцово осведомлен о мифологии, популярном нынче скандинавском эпосе, все же располагая неким интересом к данной теме.

Что ж, тогда добро пожаловать в другую реальность, где господствуют боги и могучие великаны, где гибель граничит с возрождением в преддверии Рагнарёка, где начинается история создания нескольких миров и слагают легенды о великих подвигах Тора.