Предложено перевести на узбекский 30 иностранных терминов

Рабочий совет терминологической комиссии — ученые Института узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Узбекистана рассмотрели предложенные варианты для перевода на узбекский язык 30 иностранных терминов.

• Айсберг — Muztog‘;
• Акция — Yalpi harakat;
• Балансировка — Muvozanatlashtirish;
• Брусчатка — Yo‘lg‘isht;
• Внедорожник — Yo‘ltanlamas;
• Дискуссия — Bahs, munozara;
• Доставка — Yetkazish;
• Зона — Hudud;
• Инструмент — Ish quroli;
• Интенсив — Jadal;
• Камера — Bo‘lma;
• Карвинг — Meva bezakchiligi.
• Конструкция — Tuzilma;
• Координатор — Muvofiqlashtiruvchi;
• Коридор — Yo‘lak;
• Кулер — Suvlik;
• Кэшбэк — Hadya-qaytim;
• Лидер — Yo‘lboshchi, yetakchi;
• Маршрут — Yo‘nalish;
• Навигатор — Yo‘llagich;
• Оправа — Ko‘zoynak bandi;
• Пробег — Yurim;
• Повербанк — Kuchlantirgich;
• Прогресс, прогрессив — Ilg‘or, rivojlanish;
• Полик — To‘shama;
• Светофор — Yo‘lchiroq;
• Селфи — O‘zchekim;
• Сет (из блюд) — To‘plam;
• Челендж — Chorlov;
• Эксплуатация — Foydalanish.

Это не окончательный вариант и рабочая группа готова выслушать и другие мнения и соображения относительно национальных эквивалентов предлагаемых терминов.