Поворот к лучшему. Кейт Аткинсон
На русский язык перевели уже вторую книгу из серии одного из лучших современных английских детективных писателей.
Сам факт того, что русское издательство взялось переводить эту книгу, а вместе с ней и всю тянущуюся еще с 2005 года детективную серию про некоего полисмена/везунчика/разгильдяя Броуди, говорит о том, что на русский все-таки переводят не всё подряд и не что попало. Потому что выбор «Азбуки» с Аткинсон — очень правильный выбор. По крайней мере, если судить по первым двум романам.
«И как же откусить человеку голову? Если не удастся поручить это дело акуле или крокодилу, придется довольствоваться обычным отсечением»
Первые два романа — это «Преступления прошлого» и «Поворот к лучшему». Связующее их звено, конечно, — главный герой, который, впрочем, все время ведет себя как какой-то посторонний. Но не он один — оба романа построены по схеме, когда запутываешься все больше и больше не по ходу чтения, а сразу, в самом начале. Вообще, отправную сцену «Поворота» можно отмечать, или изучать, отдельно; читать ее внимательно и рекомендовать тем, кто любит поиграть себе на нервах. Фестиваль искусств: огни, маски, шары, шум и гам; ведь знаешь, что сейчас что-то случится. Оно, конечно, случится, но все равно совсем не тогда, когда вы этого ждали. В этом и есть прелесть Аткинсон: ты все время целиком и полностью находишься в ее власти. В ее детективе нужно не размотать клубок, а наоборот — собрать все разорванные нити в клубки по цветам; она распыляет наше внимание на большом количестве героев, в которых запутаешься — и не доберешься до конца. То есть вы действительно, вот на самом деле, не знаете, что будет в следующей сцене, но вынуждены следить за всем этим не моргая до последней страницы. Это ли не лучший образец для любителя детективов?
«Паутина заговора простиралась насколько хватало глаз: бухгалтеры, юристы, секретари, менеджеры по продажам (они же по совместительству любовницы)»
Лучший, не лучший — точно не такой как остальные. Во-первых, все здесь создано не ради детективной истории, а ради смешной сатиры на жизнь новых британцев. Во-вторых, Аткинсон придумала совсем нешаблонного персонажа, раскрывающего все ее преступления. Сначала это вроде как его работа, потом нет; совершенно непонятный человек, который по своим характеристикам вообще не подходит на предложенную ему роль. Но оттого веселее. В-третьих, роман, где главное — это сосредоточиться на фактах, написан богатым языком семейной саги… Много плюсов, минус один: книгу не почитаешь с конца — весь ключ от аткинсонского клубка спрятан прямо там, в последнем абзаце.