От семьи не убежишь

Для многих эта комедия может быть непонятна. Во всяком случае, фильм рассчитан исключительно на французскую публику, поскольку затрагивает тему конфликтов регионального характера: языковой барьер и непонятный диалект между деревенщинами с севера и элитной парижской богемой юга. Это первый подтекст.

Второй касается разницы в социальных слоях: неотесанные простолюдины и аристократы, купающиеся в лучах славы и роскоши. Что в этом плохого? Особенно учитывая тот факт, что это злободневные проблемы общества, которые, кажется, никогда себя не искоренят. Люди сталкиваются с этим изо дня в день в разных уголках мира. Но эта лента ориентирована все-таки на французов. Ведь нам непонятно будет, что за диалект такой шти, и что за провинция такая Пикардия.

Согласитесь, порой бывает тяжело понять человека, проживающего в другом регионе, пусть даже и в одной стране. Достаточно только представить сколько диалектов существует, например, у русского языка или того же узбекского, а их, как минимум, четыре основные диалектные группы, плюс условно они делятся по фонетическому признаку на две категории — «окающие» и «акающие». Вот и судите сами.

Правда в том, что фильм является отчасти биографическим для режиссера Дэни Бума, который также исполнил роль главного героя, написал сценарий и спродюсировал картину. Причем это не первая его работа в такой последовательности. Достаточно вспомнить его детище десятилетней давности «Бобро поржаловать!», в которой уже пересекалась проблематика языкового отличия.

Ключевой персонаж был вынужден отправиться в северную часть страны, а для южан, наполненных стереотипами, северяне — это просто ужас, полярный регион, населенный грубиянами, разговаривающими на непонятном языке. Так что «От семьи не убежишь» можно считать концептуально основанным на идейном вдохновении своего собрата 2008 года.

Собственно говоря, для ташкентских зрителей диалект в комедии был заменен обычным молодежным слэнгом, что в целом передало суть фильма. Браво переводчикам, они справились с этой задачей. В остальном же, Дэни Бун, который на родине ежегодно входит в топ самых высокооплачиваемых актеров, является северянином из бедной семьи.

Когда он переехал в Париж, все пытались исправить его кошмарный северный акцент и превратить его в нечто универсальное, лишенное идентичности. Но ему хотелось сохранить в себе ту душевную простоту, которая свойственна людям в провинции. На этом и строится основной сюжет картины.

Знаменитый дизайнер, за 25 лет добившийся всего, о чем можно только мечтать провинциалу в большом городе, неожиданно сталкивается с призраками своего прошлого — семьей, которую он старался забыть, потому что стыдился из-за своего звездного статуса и высокого положения в обществе.

Но внезапная амнезия после несчастного случая превращает заносчивого, высокомерного, очерствевшего от богатой жизни в столице Валентина в того самого доброго пикардийского паренька, неожиданно признавшего всех приехавших навестить его родственников, от которых он только что отчаянно открещивался.

Все персонажи раскрываются по мере своего развития. Брат пытается понять и освоить городские привычки. Мать не может вразумить Валентина вернуться к семье, но по-прежнему с трепетом в сердце любит его. Отец отрекается от него, но в итоге прощает. А его любящая супруга Констанция, пожалуй, единственная кто пытается достучаться до него любыми методами.

Предпринимая все попытки вернуть себе городского пижона, она даже учит его диалект, чтобы быть на одной волне и понимать друг друга, и только ей в конце концов удается найти общий язык. Поэтому в фильме она предстала этаким скрытым символом, вынуждающим людей к переменам.

И Валентин, полностью похоронивший свое происхождение под слоем парижского самодовольства, неожиданно понимает это. Констанция отлично вдохновляет и мотивирует, поскольку истинная любовь не может быть отстранена только по причине смешного акцента и забавного диалекта.

К слову сказать, отца Валентина играет король комедийного жанра Пьер Ришар, который для Дэни Буна является ни много ни мало иконой французского кинематографа и воплощением живой легенды. И во время написания сценария, режиссер признался, что превратился в настоящего ребенка, который сочинял для кумира. В этой ленте чудаковатый Ришар получился прямым прототипом дедушки Дэни Буна, который в реальной жизни был автомехаником. И снова отсылка к автобиографии.

Главная цель фильма — заставить людей смеяться, но ни в коем случае не уходя в цинизм или вульгарность, где есть хороший текст и комичный видеоряд. Это легкая сатира на современное искусство и мир снобов, вращающихся в нем, но она не прерывает повествовательный импульс о самом важном в нашей жизни — семейных ценностях каждого человека.

Благодарим Premier Hall за предоставленный билет.